1 00:00:00,267 --> 00:00:01,211 Friends S01E12 The One With The Dozen Lasagnas (VOandVF STFR 2 00:00:58,224 --> 00:00:59,975 Όχι, όχι, τελειώσαμε. Τελειώσαμε φίλε. 3 00:01:49,400 --> 00:01:51,777 Θεία Σιλβ, σταμάτα να φωνάζεις. 4 00:01:51,945 --> 00:01:54,571 Το μόνο που λέω είναι, αν μου έλεγες λαζάνια για χορτοφάγους... 5 00:01:54,739 --> 00:01:57,366 ...θα έφτιαχνα λαζάνια για χορτοφάγους. 6 00:01:59,077 --> 00:02:00,911 Λοιπόν, το κρέας είναι μόνο κάθε τρίτο στρώμα. 7 00:02:01,079 --> 00:02:03,080 Ίσως μπορούσες να ξύσεις. 8 00:02:03,581 --> 00:02:05,916 Ross, διάβασες πραγματικά; όλα αυτά τα παιδικά βιβλία; 9 00:02:06,084 --> 00:02:09,586 Ναι. Θα μπορούσες να με βυθίσεις στη μέση της μήτρας κάθε γυναίκας... 10 00:02:09,754 --> 00:02:11,713 ...χωρίς πυξίδα... 11 00:02:11,881 --> 00:02:13,882 ...και θα μπορούσα να βρω τον δρόμο μου έτσι. 12 00:02:15,343 --> 00:02:16,593 Ω, αυτό είναι ωραίο. 13 00:02:16,761 --> 00:02:20,222 Λέει σε ορισμένα μέρη του κόσμου οι άνθρωποι τρώνε πραγματικά τον πλακούντα. 14 00:02:22,809 --> 00:02:24,977 Και τελειώσαμε με το γιαούρτι. 15 00:02:26,688 --> 00:02:27,729 Συγνώμη. 16 00:02:28,439 --> 00:02:31,984 Θεία Σιλβ, το έκανα για χάρη. Δεν είμαι τροφοδότης. 17 00:02:32,152 --> 00:02:35,279 Τι θέλεις να κάνω με μια ντουζίνα λαζάνια; 18 00:02:36,197 --> 00:02:38,574 Ωραία κουβέντα, θεία Σιλβ. 19 00:02:39,033 --> 00:02:40,868 Φιλάς τον θείο Φρέντι με αυτό το στόμα; 20 00:02:42,620 --> 00:02:44,121 Ρος, άκου. 21 00:02:44,289 --> 00:02:47,332 Το ξέρεις τώρα το μωρό σου είναι μόνο τόσο μεγάλο; 22 00:02:47,500 --> 00:02:48,959 - Αυτό είναι το μωρό σου. - Χε. 23 00:02:49,127 --> 00:02:50,502 Γεια σου μπαμπά. 24 00:02:50,670 --> 00:02:51,962 Γειά σου. 25 00:02:52,130 --> 00:02:53,714 Πώς και δεν μένεις με τη μαμά; 26 00:02:56,342 --> 00:02:58,343 Πώς ζει η μαμά με εκείνη την άλλη κυρία; 27 00:03:04,058 --> 00:03:06,185 Τι είναι λεσβία; 28 00:03:11,774 --> 00:03:14,568 Αγάπη μου, μπορείς να το πεις. Είναι Poconos. Poconos. 29 00:03:14,736 --> 00:03:18,197 Είναι σαν να «σκάνε μύτη». 30 00:03:18,364 --> 00:03:19,823 Αχ. 31 00:03:19,991 --> 00:03:23,160 Χτυπήστε μια μύτη. 32 00:03:24,579 --> 00:03:27,414 Μπλα, μπλα, μπλα. 33 00:03:31,294 --> 00:03:34,254 - Λοιπόν άκουσα «Poconos»; - Ναι. 34 00:03:34,422 --> 00:03:36,673 Η αδερφή μου μας δίνει τη θέση της για το Σαββατοκύριακο. 35 00:03:36,841 --> 00:03:39,343 Γου-χου. Πρώτο Σαββατοκύριακο μακριά μαζί. 36 00:03:39,510 --> 00:03:42,012 - Ναι, είναι ένα μεγάλο βήμα. ξέρω. 37 00:03:42,889 --> 00:03:44,431 Είναι απλώς ένα Σαββατοκύριακο. Μεγάλη υπόθεση. 38 00:03:44,599 --> 00:03:47,434 Αυτό δεν έπρεπε να είναι απλώς ένα πέταγμα, ε; 39 00:03:47,602 --> 00:03:49,519 Δεν θα έπρεπε να είναι... 40 00:03:49,687 --> 00:03:51,396 ...πετάχτηκε μέχρι τώρα; 41 00:03:52,148 --> 00:03:54,274 Θέλω να πω, έχουμε ξεπεράσει πολύ το «πετώντας». 42 00:03:54,442 --> 00:03:56,235 Νιώθω πράγματα Έχω διαβάσει μόνο για... 43 00:03:56,402 --> 00:03:58,237 ...στα βιβλία της Danielle Steel, ξέρεις; 44 00:03:58,404 --> 00:04:01,448 Δηλαδή, όταν είμαι μαζί του, Είμαι εντελώς, εντελώς... 45 00:04:01,616 --> 00:04:04,368 Ναυτία. Είμαι σωματικά ναυτία. 46 00:04:05,453 --> 00:04:08,664 Τι πρέπει να κάνω, ε; Καλέστε τη μετανάστευση; 47 00:04:09,832 --> 00:04:11,625 Θα μπορούσα να καλέσω τη μετανάστευση. 48 00:04:18,132 --> 00:04:21,718 Λατρεύω τα μωρά με τα παιδικά τους παπούτσια... 49 00:04:21,886 --> 00:04:26,014 ...και τα μωρά τους δάχτυλα και τα χεράκια τους... 50 00:04:26,182 --> 00:04:28,308 Εντάξει, θα πρέπει να το σταματήσεις... 51 00:04:28,476 --> 00:04:29,685 ...για πάντα. 52 00:04:39,779 --> 00:04:41,613 Χρειάζομαι νέο τραπέζι. 53 00:04:41,990 --> 00:04:43,448 Νομίζεις; 54 00:04:50,540 --> 00:04:52,958 Γεια, γειά, γεια. Έλα μέσα. - Γεια σου. Γειά σου. 55 00:04:53,126 --> 00:04:54,710 Έφερα τα βιβλία... 56 00:04:54,877 --> 00:04:57,254 ...και η Μόνικα στέλνει την αγάπη της μαζί με αυτό το λαζάνια. 57 00:04:57,422 --> 00:04:59,006 Ω, υπέροχα. 58 00:04:59,549 --> 00:05:02,509 Είναι χορτοφαγικό; Γιατί η Σούζαν δεν τρώει κρέας. 59 00:05:04,679 --> 00:05:07,347 Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι είναι. Ναι. 60 00:05:08,891 --> 00:05:11,810 Έτσι πήρα τα αποτελέσματα του αμνίου σήμερα. 61 00:05:11,978 --> 00:05:13,312 Α, πες μου. Είναι τα πάντα; 62 00:05:13,479 --> 00:05:14,938 Απόλυτα και απόλυτα υγιές. 63 00:05:15,106 --> 00:05:17,691 - Ω, αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι υπέροχο. - Χα, χα. 64 00:05:19,027 --> 00:05:20,319 Αχ. 65 00:05:21,571 --> 00:05:25,365 Γεια σου. Πότε κάνατε εσείς και η Σούζαν συναντήσετε τον Huey Lewis; 66 00:05:25,533 --> 00:05:27,993 Αυτή είναι η φίλη μας η Τάνια. 67 00:05:37,628 --> 00:05:39,963 Φυσικά είναι η φίλη σου η Τάνια. 68 00:05:42,300 --> 00:05:43,717 Δεν θέλετε να μάθετε για το σεξ; 69 00:05:44,552 --> 00:05:46,094 Το σεξ; 70 00:05:47,263 --> 00:05:51,683 Ναι, δυσκολεύομαι αρκετά την εικόνα σου και της Σούζαν μαζί. 71 00:05:51,851 --> 00:05:53,477 Αλλά όταν ρίχνεις την Τάνια... 72 00:05:57,023 --> 00:05:59,441 Το φύλο του μωρού, Ρος. 73 00:06:00,902 --> 00:06:02,778 Ω. Γνωρίζετε το φύλο του μωρού; 74 00:06:02,945 --> 00:06:04,488 - Ωχ. - Ω, ω, ω! 75 00:06:05,156 --> 00:06:06,990 - Θέλεις να μάθεις; - Όχι, όχι, όχι. 76 00:06:07,158 --> 00:06:09,368 Όχι, δεν θέλω να ξέρω. Απολύτως όχι. 77 00:06:09,535 --> 00:06:12,287 Όχι, νομίζω ότι δεν θα έπρεπε να ξέρεις μέχρι κοιτάς εκεί κάτω... 78 00:06:12,455 --> 00:06:14,498 ...και δείτε, "Ω, εδώ είναι." 79 00:06:15,208 --> 00:06:16,750 Ή δεν είναι. 80 00:06:18,294 --> 00:06:21,797 - Ω. Γεια σου, Ρος. - Σούζαν. 81 00:06:21,964 --> 00:06:23,507 Ετσι; 82 00:06:23,674 --> 00:06:25,008 Λοιπόν ακούσατε; 83 00:06:25,176 --> 00:06:27,302 Ναι, το κάναμε. Όλα είναι εντάξει. 84 00:06:27,470 --> 00:06:30,305 Ω, αυτό είναι τόσο ωραίο. 85 00:06:31,432 --> 00:06:32,933 Είναι πραγματικά. Χα, χα. 86 00:06:33,101 --> 00:06:34,309 Ξέρουμε; 87 00:06:34,477 --> 00:06:37,229 - Σίγουρα το κάνουμε. Θα είναι ένα... - Γεια σου! 88 00:06:37,397 --> 00:06:38,939 Χο, χο! Γειά σου; 89 00:06:39,107 --> 00:06:41,691 Βλέπετε, ένας τύπος που δεν θέλει να μάθει στέκεται ακριβώς εδώ. 90 00:06:41,984 --> 00:06:46,822 Ω. Χα, χα. Ε, είναι αυτό που πιστεύαμε ότι θα ήταν; 91 00:06:47,323 --> 00:06:49,241 - Μμ-χμ. - Αχ! 92 00:06:53,538 --> 00:06:55,080 Τι; 93 00:06:55,248 --> 00:06:58,417 Εντάξει, τι πιστεύαμε ότι θα ήταν; Όχι, όχι, όχι. 94 00:06:58,584 --> 00:07:00,794 Δεν θέλω να ξέρω. Δεν θέλω να ξέρω. Καλά. 95 00:07:00,962 --> 00:07:02,921 Ξέρεις, μάλλον θα έπρεπε να πάω. 96 00:07:03,464 --> 00:07:06,591 - Λοιπόν, ευχαριστώ για τα βιβλία. - Κανένα πρόβλημα. Καλά. 97 00:07:10,138 --> 00:07:11,304 Σούζαν. 98 00:07:16,727 --> 00:07:21,064 Εντάξει, ποιον να καλέσουμε πρώτα; Οι δικοί σας ή ο Ντεμπ και η Ρόνα; 99 00:07:24,986 --> 00:07:26,027 Γειά σου; 100 00:07:26,195 --> 00:07:27,612 Ε... 101 00:07:28,364 --> 00:07:30,782 Δεν πειράζει. Δεν θέλω να ξέρω. 102 00:07:31,909 --> 00:07:35,036 Εντάξει, έτσι ακριβώς επειδή ήταν το τραπέζι μου, Πρέπει να αγοράσω καινούργιο; 103 00:07:35,204 --> 00:07:36,955 Αυτός είναι ο κανόνας. 104 00:07:37,999 --> 00:07:39,833 Ποιος κανόνας; Δεν υπάρχει κανόνας. 105 00:07:40,001 --> 00:07:41,543 Αν μη τι άλλο, μου χρωστάς ένα τραπέζι. 106 00:07:41,961 --> 00:07:45,088 - Πώς έφτασες εκεί; - Πιστεύω ότι αυτό το έπιπλο ήταν εντάξει... 107 00:07:45,256 --> 00:07:47,966 ...μέχρι την μικρή σας περιπέτεια πρωινού με την Angela Delveccio. 108 00:07:48,843 --> 00:07:49,926 Το ήξερες για αυτό; 109 00:07:50,094 --> 00:07:51,761 Οι εντυπώσεις που έκανες στο βούτυρο... 110 00:07:51,929 --> 00:07:53,680 ...άφησε λίγα στη φαντασία. 111 00:07:55,308 --> 00:07:57,100 Εντάξει, εντάξει. Τι θα λέγατε αν το χωρίσουμε; 112 00:07:58,186 --> 00:08:00,187 Τι εννοείς, να το αγοράσουμε μαζί; 113 00:08:00,521 --> 00:08:01,605 Ναι. 114 00:08:01,772 --> 00:08:03,982 Νομίζεις ότι είμαστε έτοιμοι για κάτι τέτοιο; 115 00:08:05,151 --> 00:08:07,110 - Γιατί όχι; - Λοιπόν, είναι απλώς μια μεγάλη δέσμευση. 116 00:08:07,278 --> 00:08:09,821 Εννοώ, τι θα γινόταν αν κάποιος από εμάς θέλει να φύγει; 117 00:08:10,114 --> 00:08:12,157 - Γιατί, φεύγεις; - Δεν φεύγω. 118 00:08:12,325 --> 00:08:14,409 Θα μου έλεγες αν έφευγες, σωστά; 119 00:08:14,577 --> 00:08:19,372 - Ναι, είναι ακριβώς αυτό, με τον τελευταίο μου συγκάτοικο... - Ω, ξέρω τα πάντα για τον Κιπ. 120 00:08:19,540 --> 00:08:22,417 Αγοράσαμε ένα hibachi μαζί, και μετά έφυγε και παντρεύτηκε... 121 00:08:22,585 --> 00:08:23,877 ...και τα πράγματα έγιναν πολύ άσχημα. 122 00:08:24,921 --> 00:08:27,005 Να σε ρωτήσω λοιπόν κάτι. 123 00:08:27,215 --> 00:08:28,798 Ήταν ο Κιπ καλύτερος συγκάτοικος από εμένα; 124 00:08:29,800 --> 00:08:31,551 Α, μην το κάνεις αυτό. 125 00:08:37,850 --> 00:08:39,809 Έχετε μερικές αλλαγές στο πρόγραμμά σας. 126 00:08:39,977 --> 00:08:43,396 Το μασάζ με βότανα στις 4:00 έχει αναβληθεί στις 4:30. 127 00:08:43,564 --> 00:08:46,566 Και η κυρία Σάμερφιλντ ακύρωσε το σιάτσου της στις 5:30. 128 00:08:46,734 --> 00:08:48,026 Καλά. Ευχαριστώ. 129 00:08:48,194 --> 00:08:50,237 Ω. Έρχεται το 3:00. 130 00:08:50,404 --> 00:08:53,240 Δεν θέλω να ακούγομαι αντιεπαγγελματικό, αλλά, μμ. 131 00:08:57,745 --> 00:09:01,331 Ω. Πάολο. Γεια. Τι κάνεις εδώ; 132 00:09:02,124 --> 00:09:07,379 Ραχέλα πες μου... 133 00:09:07,547 --> 00:09:08,880 ...μασάζ; 134 00:09:09,048 --> 00:09:11,716 Ναι, έχει δίκιο η Rachella. Ναι. 135 00:09:15,888 --> 00:09:16,972 Ω. 136 00:09:17,139 --> 00:09:19,766 Εντάξει, δεν ξέρω τι είπες, ας ξεκινήσουμε λοιπόν. 137 00:09:20,726 --> 00:09:24,271 Ε, είμαι, ε... 138 00:09:24,438 --> 00:09:26,523 ...είναι γυμνός; 139 00:09:26,691 --> 00:09:28,108 Χμ, αυτή είναι πραγματικά δική σου απόφαση. 140 00:09:28,609 --> 00:09:31,236 Θέλω να πω, κάποιοι προτιμούν, ξέρεις, να απογειωθείς... 141 00:09:31,404 --> 00:09:34,364 Ωχ, ουπς! Το να είσαι γυμνός. 142 00:09:35,283 --> 00:09:38,618 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν θέλετε να μάθετε. Δηλαδή, δεν μπορούσα να ξέρω. 143 00:09:38,786 --> 00:09:42,372 Δηλαδή, αν ο γιατρός ξέρει, και η Κάρολ ξέρει, και η Σούζαν ξέρει... 144 00:09:42,540 --> 00:09:44,416 Και η Μόνικα ξέρει. 145 00:09:44,709 --> 00:09:47,002 Χεε. Πώς θα μπορούσες; Δεν ξέρω καν. 146 00:09:47,169 --> 00:09:51,131 Η Κάρολ τηλεφώνησε για να με ευχαριστήσει για τα λαζάνια. ρώτησα. Μου είπε. 147 00:09:51,299 --> 00:09:52,757 Λοιπόν, τι θα είναι; 148 00:09:52,925 --> 00:09:54,301 Ουάου. 149 00:09:54,969 --> 00:09:57,804 Ε; Ω, υπέροχα. Τώρα ξέρει και δεν ξέρω. 150 00:09:57,972 --> 00:10:00,473 λυπάμαι. Είμαι απλά ενθουσιασμένος για το να είσαι θεία. 151 00:10:00,641 --> 00:10:02,392 Ή ένας θείος. 152 00:10:07,398 --> 00:10:09,566 Γεια σου, Φοίβη. Γεια σου, Φίμπς. 153 00:10:09,734 --> 00:10:11,234 Πρόστιμο. 154 00:10:13,988 --> 00:10:16,072 - Φοίβη, τι συμβαίνει; - Τίποτα. λυπάμαι. 155 00:10:16,240 --> 00:10:18,074 Είμαι απλά... Είμαι εκτός κατηγορίας. 156 00:10:18,242 --> 00:10:20,410 Γεια, μπορούμε να πάρουμε λίγο καπουτσίνο εδώ; 157 00:10:22,038 --> 00:10:23,872 Α, σωστά. Αυτός είμαι εγώ. 158 00:10:25,249 --> 00:10:28,418 Γεια σου, Τσάντλερ. Αυτό το τραπέζι κλείνει στις 7. Έλα. 159 00:10:28,586 --> 00:10:29,753 Πρόστιμο. 160 00:10:30,212 --> 00:10:33,131 Φοίβη. Τι είναι αυτό; 161 00:10:34,383 --> 00:10:38,053 - Ξέρεις τον Πάολο; - Είμαι εξοικειωμένος με τη δουλειά του, ναι. 162 00:10:39,263 --> 00:10:40,513 Κοίτα, έκανε μια κίνηση πάνω μου. 163 00:10:40,681 --> 00:10:43,767 - Ουάου. Το κατάστημα θα είναι ανοιχτό αύριο. - Περισσότερο καφέ εδώ, παρακαλώ. 164 00:10:50,691 --> 00:10:52,275 Λοιπόν, τι έγινε; 165 00:10:52,443 --> 00:10:54,319 Λοιπόν, μπήκε για μασάζ... 166 00:10:54,487 --> 00:10:56,446 Και όλα ήταν καλά μέχρι που... 167 00:11:01,202 --> 00:11:02,494 - Θεέ μου. - Είσαι σίγουρος; 168 00:11:04,205 --> 00:11:05,413 Ω, ναι. είμαι σίγουρος. 169 00:11:10,294 --> 00:11:14,005 Και ξαφνικά τα χέρια του δεν ήταν πια το πρόβλημα. 170 00:11:18,386 --> 00:11:19,427 Ήταν; 171 00:11:19,595 --> 00:11:22,097 Ω, Προσκόπους θα μπορούσε να έχει κατασκηνώσει εκεί κάτω. 172 00:11:22,598 --> 00:11:23,765 Ωχ. 173 00:11:24,225 --> 00:11:26,768 - "Ωχ", τι; - Μα Θέρμαν. 174 00:11:26,936 --> 00:11:28,103 - Ω. - Η ηθοποιός. 175 00:11:28,270 --> 00:11:30,063 Ούμα Θέρμαν! 176 00:11:31,023 --> 00:11:32,732 Ευχαριστώ Ραχ. 177 00:11:34,652 --> 00:11:36,611 -Τι θα κάνεις; -Πρέπει να της το πεις. 178 00:11:36,779 --> 00:11:39,531 Πρέπει να της το πεις. Είναι ηθική σου υποχρέωση ως φίλος... 179 00:11:39,699 --> 00:11:43,076 ...ως γυναίκα. Νομίζω ότι είναι ένα φεμινιστικό ζήτημα. Παιδιά; Παιδιά; 180 00:11:43,244 --> 00:11:45,120 Α, ναι, πρέπει να της το πεις. 181 00:11:45,287 --> 00:11:46,788 Φεμινιστικό ζήτημα; Εκεί πήγα. 182 00:11:48,833 --> 00:11:50,083 Θα με μισήσει. 183 00:11:50,251 --> 00:11:51,710 Ναι, καλά. 184 00:11:59,301 --> 00:12:01,428 Θα διαλέξεις ένα; Απλά επιλέξτε ένα. 185 00:12:01,595 --> 00:12:02,929 Εδώ, τι θα λέγατε για αυτό; 186 00:12:03,681 --> 00:12:05,682 Αυτά είναι έπιπλα βεράντας. 187 00:12:06,142 --> 00:12:10,645 Και λοιπόν; Σαν να μπαίνουν άνθρωποι και σκέψου, «Ω-ω, είμαι πάλι έξω». 188 00:12:10,813 --> 00:12:12,105 Πρόστιμο. 189 00:12:12,523 --> 00:12:14,232 Τι γίνεται με τα πουλιά; 190 00:12:15,651 --> 00:12:17,360 Δεν ξέρω. Τα πουλιά απλά δεν λένε: 191 00:12:17,528 --> 00:12:20,196 "Γεια, κάτσε εδώ. Φάε κάτι." 192 00:12:21,282 --> 00:12:22,782 Διαλέγεις ένα. 193 00:12:22,950 --> 00:12:24,325 Τι λέτε για τις πασχαλίτσες; 194 00:12:24,493 --> 00:12:28,705 Ω, ξεχάστε λοιπόν τα πουλιά, αλλά τα μεγάλα κόκκινα έντομα προτείνουν καλό φαγητό; 195 00:12:29,290 --> 00:12:31,207 Πρόστιμο. Θέλετε τα πουλιά; Πάρτε τα πουλιά. 196 00:12:31,375 --> 00:12:33,251 Όχι έτσι, δεν θα το κάνω. 197 00:12:36,547 --> 00:12:37,839 Ο Kip θα ήθελε τα πουλιά. 198 00:12:48,559 --> 00:12:50,518 - Γεια σου. - Γεια, Φίμπς. 199 00:12:50,936 --> 00:12:51,978 Μετακομίζεις; 200 00:12:52,146 --> 00:12:54,189 Όχι, δεν είναι όλες οι βαλίτσες μου. 201 00:12:54,356 --> 00:12:56,107 Αυτός είναι του Πάολο. 202 00:12:56,275 --> 00:12:57,734 Εμ... 203 00:12:58,360 --> 00:13:01,571 Εμ, Ρέιτσελ, μπορούμε να μιλήσουμε για ένα λεπτό; 204 00:13:02,281 --> 00:13:04,365 Λοιπόν, σίγουρα. Για ένα λεπτό όμως... 205 00:13:04,533 --> 00:13:06,785 ...γιατί ο Πάολο είναι καθ' οδόν. - Ω. 206 00:13:07,828 --> 00:13:09,954 Καλά. Εμ... 207 00:13:10,664 --> 00:13:11,956 Καλά. 208 00:13:12,124 --> 00:13:13,416 Εμ... 209 00:13:14,502 --> 00:13:15,585 - Ω, Φίμπς... - Εμ, εντάξει. 210 00:13:16,420 --> 00:13:21,174 Εμ, αχ. Δεν γνωριζόμαστε για τόσο καιρό. 211 00:13:21,342 --> 00:13:24,177 Και, χμ, υπάρχουν τρία πράγματα που πρέπει να ξέρεις για μένα. 212 00:13:24,720 --> 00:13:27,764 Ένα, οι φίλοι μου είναι οι περισσότεροι σημαντικό πράγμα στη ζωή μου. 213 00:13:29,183 --> 00:13:31,351 Δύο, δεν λέω ποτέ ψέματα. 214 00:13:31,811 --> 00:13:35,480 Και τρία, κάνω το καλύτερο μπισκότα βρώμης-σταφίδας στον κόσμο. 215 00:13:38,359 --> 00:13:41,110 Καλά. Ευχαριστώ, Pheebs. 216 00:13:45,950 --> 00:13:47,992 Μμ, Θεέ μου. 217 00:13:49,203 --> 00:13:51,329 Γιατί δεν τα έχω δοκιμάσει ποτέ πριν; 218 00:13:51,497 --> 00:13:52,789 Α, δεν τα φτιάχνω πολύ... 219 00:13:52,957 --> 00:13:55,416 ...γιατί δεν το θεωρώ δίκαιο στα άλλα μπισκότα. 220 00:13:59,421 --> 00:14:00,922 Αχαμ, Θεέ. 221 00:14:01,090 --> 00:14:05,635 Λοιπόν, έχεις δίκιο. Αυτά είναι τα καλύτερα μπισκότα βρώμης-σταφίδας που είχα ποτέ. 222 00:14:05,803 --> 00:14:09,556 - Που αποδεικνύει ότι δεν λέω ποτέ ψέματα. - Υποθέτω ότι δεν το κάνεις. 223 00:14:09,974 --> 00:14:11,307 Ο Πάολο με έκανε μια πάσα. 224 00:14:14,645 --> 00:14:16,354 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 225 00:14:16,522 --> 00:14:18,773 Νομίζω ότι είναι το πιο όμορφο τραπέζι έχω δει ποτέ. 226 00:14:18,941 --> 00:14:20,400 ξέρω. 227 00:14:20,568 --> 00:14:23,611 Πώς λειτουργεί λοιπόν αυτό; Θα ισορροπήσει τα πιάτα σε αυτά τα μικρά κεφάλια; 228 00:14:23,779 --> 00:14:26,197 Ποιος νοιάζεται; Θα φάμε στο νεροχύτη. Ερχομαι. 229 00:14:28,617 --> 00:14:29,617 Ψηλά το κεφάλι, Ρος. 230 00:14:30,244 --> 00:14:32,662 Σκορ! Είσαι χάλια. 231 00:14:35,749 --> 00:14:37,500 Είσαι καλά; 232 00:14:40,254 --> 00:14:41,462 Χρειάζομαι λίγο γάλα. 233 00:14:43,924 --> 00:14:45,633 Έχω γάλα. 234 00:14:50,848 --> 00:14:52,056 Ορίστε. 235 00:15:00,232 --> 00:15:01,733 Καλύτερα; 236 00:15:03,402 --> 00:15:04,861 Οχι. 237 00:15:07,072 --> 00:15:09,782 Ουφ! Νιώθω τόσο ηλίθιος. 238 00:15:10,117 --> 00:15:12,201 Σκέφτομαι την άλλη μέρα, μαζί σας παιδιά, ξέρετε. 239 00:15:12,369 --> 00:15:16,164 Και ήμουν όλος, «Ω, Πάολο, είναι τόσο υπέροχος. 240 00:15:16,332 --> 00:15:18,625 Με κάνει να νιώθω τόσο...» Ουφ! 241 00:15:18,792 --> 00:15:20,376 Θεός. 242 00:15:20,544 --> 00:15:24,255 Είμαι τόσο αμήχανος. 243 00:15:24,423 --> 00:15:25,840 Είμαι αυτός που χτύπησε. 244 00:15:26,008 --> 00:15:28,134 Τον απελευθέρωσα πάνω σου. Αν δεν τον είχα γνωρίσει ποτέ... 245 00:15:28,302 --> 00:15:29,719 ...αυτό δεν θα είχε συμβεί ποτέ. 246 00:15:29,887 --> 00:15:32,013 - Λυπάμαι πολύ. - Όχι, λυπάμαι. 247 00:15:32,181 --> 00:15:33,431 Όχι, λυπάμαι. 248 00:15:33,599 --> 00:15:34,974 Ω, περίμενε. Ω. 249 00:15:35,142 --> 00:15:37,393 - Τι λυπόμαστε; - Δεν ξέρω. 250 00:15:37,561 --> 00:15:39,604 Δικαίωμα. Είναι το γουρούνι. 251 00:15:39,772 --> 00:15:42,482 - Ένα τέτοιο γουρούνι. - Ω, Θεέ μου, είναι τόσο γουρούνι. 252 00:15:42,650 --> 00:15:46,235 - Α, είναι σαν ένα μεγάλο αηδιαστικό γουρούνι... - Ναι, σαν... 253 00:15:46,403 --> 00:15:48,738 - Γουρουνάκι. - Ναι, καλά. Καλά. 254 00:15:53,035 --> 00:15:55,995 Α, αλλά ήταν ο γουρούνας μου. 255 00:15:57,331 --> 00:15:59,832 Πώς δεν το είδα αυτό; 256 00:16:01,001 --> 00:16:02,794 Ω, το ξέρω! 257 00:16:05,381 --> 00:16:06,881 Επειδή... 258 00:16:07,383 --> 00:16:08,925 ...είναι υπέροχος. 259 00:16:09,093 --> 00:16:10,760 Και είναι γοητευτικός. 260 00:16:10,928 --> 00:16:13,554 - Και όταν σε κοιτάζει... - Εντάξει. Εντάξει, Φίμπς. 261 00:16:13,722 --> 00:16:15,223 Το τέλος. 262 00:16:16,809 --> 00:16:18,935 Ουφ. Θεός. 263 00:16:20,771 --> 00:16:22,939 Δεν έπρεπε να στο πω; 264 00:16:23,607 --> 00:16:26,943 Όχι, πιστέψτε με, είναι πολύ καλύτερα που ξέρω. 265 00:16:30,155 --> 00:16:34,450 Απλώς μου άρεσε περισσότερο πριν. Ήταν καλύτερα. 266 00:16:50,926 --> 00:16:52,176 Νομίζω ότι το πήρε πολύ καλά. 267 00:16:52,886 --> 00:16:54,887 Ξέρεις, ο Πάολο είναι εκεί τώρα, λοιπόν... 268 00:16:55,055 --> 00:16:57,348 Ναι, πρέπει να φτάσουμε εκεί και δες αν είναι καλά. 269 00:16:57,516 --> 00:16:59,517 Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 270 00:16:59,852 --> 00:17:02,603 - Ωχ! Σκορ. - Παιχνίδι. Μας. 271 00:17:02,771 --> 00:17:04,022 Ναί. 272 00:17:05,482 --> 00:17:06,899 Έλα, Φίμπς. 273 00:17:07,067 --> 00:17:08,234 Ουου. 274 00:17:08,402 --> 00:17:11,279 Λοιπόν, φαίνεται ότι, σου κλωτσήσαμε τα οπίσθια. 275 00:17:11,447 --> 00:17:12,697 Όχι, όχι. Μας κλώτσησε τους γλουτούς. 276 00:17:12,865 --> 00:17:15,491 Μπορείς να είσαι στον Ολυμπιακό Ομάδα «Στάθηκε εκεί». 277 00:17:15,951 --> 00:17:17,160 Ερχομαι. Δύο σε ένα. 278 00:17:17,411 --> 00:17:20,079 Τι κάνεις ακόμα εδώ; Μόλις χώρισε με τον τύπο. 279 00:17:20,247 --> 00:17:21,581 Ήρθε η ώρα να μπείτε. 280 00:17:23,083 --> 00:17:24,500 Τι; Τώρα; 281 00:17:24,668 --> 00:17:26,294 Ναί. Τώρα είναι όταν σκαρφαλώνεις. 282 00:17:26,462 --> 00:17:28,296 Πρέπει να σιγουρευτείς ότι όταν ο Πάολο φεύγει... 283 00:17:28,464 --> 00:17:30,173 ...ο πρώτος τύπος που βλέπει η Ρέιτσελ είσαι εσύ. 284 00:17:30,340 --> 00:17:32,842 Πρέπει να μάθει ότι είσαι όλα όσα δεν είναι. 285 00:17:33,010 --> 00:17:34,969 Είσαι σαν... Σαν τον αντι-Πάολο. 286 00:17:36,930 --> 00:17:38,681 Ο καθολικός φίλος μου έχει δίκιο. 287 00:17:39,308 --> 00:17:41,350 Είναι ταραγμένη. Είσαι εκεί για αυτήν. 288 00:17:41,518 --> 00:17:44,729 Μαζεύεις τα κομμάτια, και μετά ξεκινάς: 289 00:17:44,897 --> 00:17:47,273 Η Εποχή του Ρος. 290 00:17:53,072 --> 00:17:54,280 [Ο ΠΑΟΛΟ ΜΙΛΑΣ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ] 291 00:17:54,448 --> 00:17:55,448 Δείτε αυτό; Βλέπω; 292 00:18:00,370 --> 00:18:02,246 - Πώς πάει; Μην κοιτάς επίμονα. 293 00:18:02,414 --> 00:18:04,874 Μόλις τελείωσε τις ρίψεις τα ρούχα του από το μπαλκόνι. 294 00:18:05,042 --> 00:18:07,376 Τώρα υπάρχουν πολλές χειρονομίες και κουνώντας το χέρι. 295 00:18:07,544 --> 00:18:11,214 Εντάξει, αυτό είναι είτε, "Πώς θα μπορούσες;" Ή «Τεράστια στήθη». 296 00:18:13,175 --> 00:18:14,675 Εδώ έρχεται. 297 00:18:23,644 --> 00:18:27,313 Ε, είμαι, ε... 298 00:18:27,481 --> 00:18:28,773 ...για να πω αντίο. 299 00:18:29,149 --> 00:18:30,983 Ω, εντάξει, αντίο. 300 00:18:34,154 --> 00:18:35,696 Πάολο. 301 00:18:35,864 --> 00:18:39,283 Πραγματικά σε μισώ για αυτό που έκανες στη Ρέιτσελ. Αλλά έχω ακόμα πέντε από αυτά... 302 00:18:39,451 --> 00:18:42,453 ...τότε το ζέστανε στους 375 μέχρι το τυρί να κάνει φυσαλίδες. 303 00:18:47,417 --> 00:18:48,918 Πάολο, θέλω απλώς να σου πω... 304 00:18:49,086 --> 00:18:53,005 ...και νομίζω ότι θα μιλούσα για όλους όταν λέω... 305 00:18:58,762 --> 00:19:00,847 Ω. Απλά κοιτάξτε την. 306 00:19:01,014 --> 00:19:04,016 Ω, παιδιά, πραγματικά νομίζω ότι μόνο ένας από εμάς πρέπει να βγει εκεί έξω... 307 00:19:04,184 --> 00:19:06,060 ...για να μην είναι κουρασμένη. - Α, σωστά. 308 00:19:06,228 --> 00:19:08,938 Και πραγματικά πιστεύω ότι θα έπρεπε να είμαι εγώ. 309 00:19:22,035 --> 00:19:23,828 Γεια σου. 310 00:19:25,581 --> 00:19:26,998 Είστε εντάξει; 311 00:19:27,457 --> 00:19:30,585 Ω. Ήμουν καλύτερα. 312 00:19:34,506 --> 00:19:35,631 Έλα εδώ. 313 00:19:42,973 --> 00:19:44,265 Άκου... 314 00:19:44,433 --> 00:19:46,893 ...σου αξίζει πολύ καλύτερα από αυτόν. 315 00:19:47,060 --> 00:19:49,645 Ξέρεις; Δηλαδή εσύ... 316 00:19:50,314 --> 00:19:53,983 Πρέπει να είσαι με έναν άντρα που ξέρει τι έχει όταν σε έχει. 317 00:19:55,861 --> 00:19:56,944 Ρος... 318 00:19:57,988 --> 00:19:59,238 Τι; 319 00:19:59,990 --> 00:20:02,617 Έχω βαρεθεί πολύ τα παιδιά. 320 00:20:03,327 --> 00:20:05,411 Δεν θέλω να κοιτάξω άλλον άντρα. 321 00:20:05,579 --> 00:20:07,914 Δεν θέλω να σκέφτομαι άλλο άντρα. 322 00:20:08,081 --> 00:20:11,292 Δεν θέλω καν να είμαι κοντά σε άλλον άντρα. 323 00:20:14,588 --> 00:20:15,963 Χα. 324 00:20:18,759 --> 00:20:21,886 - Ρος, είσαι τόσο υπέροχος. - Α, χα, χα. 325 00:20:32,314 --> 00:20:34,857 Είσαι καλά; Είσαι καλά; 326 00:20:35,025 --> 00:20:36,692 Μέσον. Χεε. 327 00:20:36,860 --> 00:20:39,362 -Έμειναν μπισκότα; - Ναι. 328 00:20:41,323 --> 00:20:43,115 Χεε. Κοίτα, Ραχ... 329 00:20:43,283 --> 00:20:47,703 Βλέπετε, δεν νομίζω να βρίζω παιδιά συνολικά είναι η απάντηση. Πραγματικά δεν το κάνω. 330 00:20:47,871 --> 00:20:52,625 Νομίζω ότι αυτό που χρειάζεστε είναι να αναπτύξετε περισσότερα εξελιγμένη διαδικασία διαλογής. 331 00:20:53,418 --> 00:20:56,796 Όχι. Όχι. Απλώς χρειάζομαι να μείνω για λίγο μόνος μου. 332 00:20:56,964 --> 00:20:58,839 Ξέρεις; Απλά πρέπει να καταλάβω τι θέλω. 333 00:20:59,007 --> 00:21:01,175 Όχι, όχι. 334 00:21:01,510 --> 00:21:05,680 Δείτε, γιατί δεν είναι όλοι οι τύποι εκεί έξω θα είναι ένας Πάολο. 335 00:21:05,847 --> 00:21:07,723 Όχι, ξέρω. ξέρω. 336 00:21:07,891 --> 00:21:11,686 Και είμαι σίγουρος ότι του μικρού σου αγοριού δεν θα μεγαλώσει για να γίνει ένα. 337 00:21:13,063 --> 00:21:15,106 - Τι; - Τι; 338 00:21:16,942 --> 00:21:19,068 Έχω αγόρι; 339 00:21:19,236 --> 00:21:20,861 Ε, όχι. 340 00:21:22,906 --> 00:21:25,866 Όχι. Στην πραγματικότητα, δεν έχεις αγόρι. 341 00:21:26,034 --> 00:21:28,119 Έχω ένα αγόρι. 342 00:21:28,287 --> 00:21:30,746 Έχω αγόρι; 343 00:21:31,540 --> 00:21:33,791 - Κάνεις αγόρι. - Αχ! 344 00:21:33,959 --> 00:21:36,502 - Έχω ένα αγόρι. Έχω ένα αγόρι. - Ναι! 345 00:21:36,670 --> 00:21:37,795 - Τι; - Τι είναι; 346 00:21:37,963 --> 00:21:40,339 Έχω ένα αγόρι. Έχω ένα αγόρι. 347 00:21:40,507 --> 00:21:41,966 Γεια σου. 348 00:21:44,052 --> 00:21:45,970 Το ξέραμε ήδη. 349 00:21:49,141 --> 00:21:50,891 Έχω έναν γιο. 350 00:21:53,603 --> 00:21:54,937 Εμ... 351 00:21:58,859 --> 00:22:01,652 Ναι. Και αυτό θα ήταν διακοπή λειτουργίας. 352 00:22:01,820 --> 00:22:03,112 Σώπα! 353 00:22:06,491 --> 00:22:09,118 Που πηγαίνετε παιδιά; Έλα, ένα ακόμη παιχνίδι. 354 00:22:09,286 --> 00:22:12,621 - Ω. Είναι 2:30 το πρωί. - Ναι. Βγαίνω. 355 00:22:12,998 --> 00:22:16,000 Παιδιά κάνετε πάντα παρέα στο διαμέρισμά μου. 356 00:22:16,168 --> 00:22:18,711 Έλα, θα χρησιμοποιήσω μόνο το αριστερό μου χέρι, ε; 357 00:22:18,879 --> 00:22:20,963 Έλα ρε μάγκες. 358 00:22:24,760 --> 00:22:27,386 - Εντάξει. Καλά. Πρέπει να πάω. - Μμ-χμ. 359 00:22:27,554 --> 00:22:28,971 πάω. 360 00:22:29,139 --> 00:22:30,931 Και έφυγα. 361 00:22:33,352 --> 00:22:35,186 - Ένα ακόμα παιχνίδι; - Α, ναι.